Pirożek, Franz 1a

Nazwisko rodowe Pirożek, Franz
Płeć mężczyzna

Rodziny

Rodzina z Pirożek, Franz
  Dzieci
Nazwa Data urodzenia Data śmierci
Pirożek, Margarethaok. 1842przed 1898-02-05

Rodowód

    1. Pirożek, Franz
        1. Pirożek, Margaretha

Odniesienia do źródeł

  1. Parafia Rzymskokatolicka w Kochłowicach: Księga ślubów 1800-1874
      • Data: 1863-02-16
      • Strona: Polloczek Josef, Pirożek Elisabeth - akt małżeństwa; rok 1863, str. 378, wpis nr 12
      • Source text:

        No. 12. Antonienhütte den 16ten Febr. 1863.

        Ist getraut werden der … Joseph Poloczek, Sohn der … Paul Poloczek Einl.(ieger) in Stanowitz z.(ur) Z.(eit) in Antonienhütte mit der … Elisabeth, Tochter der … Frank Pirożek
        Einlieger in Bielschowitz z.(ur) Z.(eit) in Antonienhütte.
        Der Bräutigam ist 29 und sie 20 Jahr alt. Brz. (prawdop. Brauzeugen) Andrew (dziwne – niem. był „zawsze“ Andreas) bster…, Bergmann (prawdop.) und Stephan Tulke (prawd.), …

      • Tłumaczenie:

        Nr 12. Wirek (Ruda Śląska), 1863-02-16,

        (…skrót zawodu albo jakiś stary stan cywilny inne wpisy mają coś takiego) Joseph Poloczek (jedno „l”), syn (…zawód) Paula Poloczka, zamieszkały w Stanowicach (koło Czerwionek-Leszczyn), a obecnie na Wirku (Ruda Śląska), zawarł związek małżeński z (…skrót zawodu albo jakiś stary stan cywilny inne wpisy mają coś takiego) Elisabeth, córką Franka Pirożka, zamieszkałą w Bielszowicach a obecnie na Wirku (Ruda Śląska).
        Pan młody ma 29 a ona (panna młoda) 20 lat. Świadkowie: Andrew (dziwne – po niem. był „zawsze“ Andreas) (… coś w stylu Bambster – naciągane, nie podoba mi się), górnik (prawdop.) i Stephan Tulke (prawdop.), (…zawód)