Drzewo genealogiczne

Zdarzenia

Rodzice

Rodziny

Rodowód

1. Pirożek, Franz
   1. Pirożek, Margaretha
      1. Polloczek, Josef
         1. Polloczek, Johann
         2. Polloczek, Marie
         3. Polloczek, Franciska

Ancestors

Odniesienia do źródeł

1. USC w Lipinach: Księga małżeństw nr 1-133, rok 1898
   1. • Data: 1898-02-05
      • Strona: Halama, Polloczek - akt małżeństwa; rok 1898, str. 33, wpis nr 17
2. Parafia Rzymskokatolicka w Wirku (Antonienhütte): Księga chrztów 1867-1874
   1. • Strona: Polloczek Johann - akt chrztu; rok 1873, str. 133, wpis nr 155
      • Tłumaczenie:

        Miejsce chrztu: Antonienhütte (Wirek), Data urodzenia: 1873-07-25, Data chrztu: 1873-07-27 (możliwe, że o 10. wieczorem), Ojciec: Josef Pollok, Matka: Margaretha Piroschek, Zawód (ojca): górnik, Ochrzczony (imię): Johann,
        Rodzice chrzestni: Johann Dudek, górnik z Bielszowic i Ludwike Kałuża (tu nie wszystko odkodowałem – jakieś skróty)

   2. • Strona: Polloczek Franciska - akt chrztu; rok 1871, wpis nr 90
      • Tłumaczenie:

        Miejsce chrztu: Antonienhütte (Wirek), Data urodzenia: 1871-04-27, Data chrztu: 1871-04-30, Ojciec: Josef Polloczek, Matka: Elisabeth (prawdopodobnie błąd - powinno być Margaretha) Piroschek, Zawód (ojca): górnik, Ochrzczona (imię): Franciska, Rodzice chrzestni: Franz Kałuża, górnik, Marianna Dudek, żona (prawdopodobnie niepracująca) z Bielszowic.

3. Parafia Rzymskokatolicka w Wirku (Antonienhütte): Księga zgonów 1867-1874
   1. • Strona: Polloczek Franciska - akt zgonu; rok 1971, wpis nr 7
      • Tłumaczenie:

        Miejsce zgonu: Antonienhütte (Wirek), Data zgonu: 1873-01-19 o 13:00, Zgłoszenie: 1873-01-21, osoba zmarła: Franciska Pollo(cze)k (gdzie "cze" zostało wykreślone), córka górnika Josefa P. i jego żony Margareth Piroschek, wiek: 2 lata, Spadkobiercy: rodzice, przyczyna śmierci: Auszehrung - czyli wychudzenie lub wycieńczenie (dawny medyczny termin (obecnie nieużywany) raczej ogólnie opisujący objawy niż konkretną chorobę np. rak, gruźlica, czy inną chorobę wyniszczającą. Ostatecznie nie wiadomo, co było przyczyną).

4. Parafia Rzymskokatolicka w Kochłowicach: Księga ślubów 1800-1874
   1. • Data: 1863-02-16
      • Strona: Polloczek Josef, Pirożek Elisabeth - akt małżeństwa; rok 1863, str. 378, wpis nr 12
      • Source text:

        No. 12. Antonienhütte den 16ten Febr. 1863.

        Ist getraut werden der … Joseph Poloczek, Sohn der … Paul Poloczek Einl.(ieger) in Stanowitz z.(ur) Z.(eit) in Antonienhütte mit der … Elisabeth, Tochter der … Frank Pirożek
        Einlieger in Bielschowitz z.(ur) Z.(eit) in Antonienhütte.
        Der Bräutigam ist 29 und sie 20 Jahr alt. Brz. (prawdop. Brauzeugen) Andrew (dziwne – niem. był „zawsze“ Andreas) bster…, Bergmann (prawdop.) und Stephan Tulke (prawd.), …

      • Tłumaczenie:

        Nr 12. Wirek (Ruda Śląska), 1863-02-16,
        
        (…skrót zawodu albo jakiś stary stan cywilny inne wpisy mają coś takiego) Joseph Poloczek (jedno „l”), syn (…zawód) Paula Poloczka, zamieszkały w Stanowicach (koło Czerwionek-Leszczyn), a obecnie na Wirku (Ruda Śląska), zawarł związek małżeński z (…skrót zawodu albo jakiś stary stan cywilny inne wpisy mają coś takiego) Elisabeth, córką Franka Pirożka, zamieszkałą w Bielszowicach a obecnie na Wirku (Ruda Śląska).
        Pan młody ma 29 a ona (panna młoda) 20 lat. Świadkowie: Andrew (dziwne – po niem. był „zawsze“ Andreas) (… coś w stylu Bambster – naciągane, nie podoba mi się), górnik (prawdop.) i Stephan Tulke (prawdop.), (…zawód)